UNIVERSITÄT ZU KÖLN

David Alvarado hat einen Master of Arts in Literatur an der Universidad de los Andes (Bogotá, Kolumbien), sowie einen Bachelor of Arts in Literatur an der Pontificia Universidad Javeriana (Bogotá, Kolumbien). In Kolumbien arbeitete er als Koordinator der Spanischkurse an der Universidad de los Andes und als Übersetzer aus dem Deutschen in Spanisch. Er interessiert sich für die Beziehungen zwischen Literatur und Philosophie, für die Neuere Deutsche Literatur (mit Schwerpunkt auf Hölderlins Konzeption des Theaters) und für den Fremdsprachenunterricht.

• Friedrich Hölderlin
• Neuere Deutsche Literatur
• Theorie und Geschichte des Dramas
• Literatur und Philosophie
• Fremdsprachenunterricht

Konzepte und Wirkung der Tragödie bei Friedrich Schiller und Friedrich Hölderlin

In diesem Projekt wird eine Gegenüberstellung zwischen den Konzeptionen über die Tragödie und ihre Wirkung bei Friedrich Hölderlin und bei Friedrich Schiller vorgeschlagen. Das Ziel dieses Vergleichs ist es zu beweisen, dass Hölderlins Konzeption des Trauerspiels sich der Sichtweise Schillers auf diese poetische Gattung entgegensetzt.

Die beiden Dichter waren Rezipienten und Interpreten sowohl der aristotelischen Definition der Tragödie, als auch der Kritik, die einige Repräsentanten der deutschen Aufklärung an den französischen Gesichtspunkten über das Drama und seine Wirkung übten. Einerseits schlägt Schiller in seinen Aufsätzen der 1790er Jahre seine eigene Definition der Tragödie vor. In diesen Schriften charakterisiert er die Rolle des Chors, macht einen Unterschied zwischen der griechischen Tragödie und dem modernen Trauerspiel und stellt seine eigene Sichtweise auf die Wirkung dieser Gattung dar.

Andererseits kann man Hölderlins Konzeption der Tragödie in einigen poetologischen Entwürfen, Aufsätzen und Briefen von 1794 bis 1803 herausfinden. In diesen Texten lässt sich Hölderlins Rezeption der aristotelischen Definition der Tragödie sowie der Ansichten der Repräsentanten der Aufklärung hinsichtlich dieser Gattung feststellen. Ebenso kann man Hölderlins Rezeption und Hölderlins Entgegensetzung der Aussagen von Friedrich Schiller über das Trauerspiel, seine Wirkung und die Rolle der Charaktere nachvollziehen. Schließlich kann man in diesen Schriften die Distanz erkennen, die Hölderlin von dem schillerschen Unterschied zwischen der griechischen Tragödie und dem modernen Trauerspiel nimmt.

Aufsätze

(Im Druck) Friedrich Hölderlin’s <Die Bedeutung der Tragödien>: Paradox as the Foundation of Tragedy. Rivista di Estetica 81, LXII,(3/2022), S. 30-43.

Las Confesiones de Agustín y Rousseau: entre el acusado y el héroe [Die Konfessionen Agustins und Rousseaus: Zwischen den Angeklagten und den Helden]. In: Conversaciones sobre la antigüedad grecolatina [Gespräche über die griechisch-lateinische Antike], hg. von Andrea Lozano-Vásquez. Bogotá: Universidad de los Andes, Universidad de la Sabana y Universidad Nacional de Colombia (2019), S., 171-187.

Héroe trágico, nociones de catarsis y de destino en tres textos teóricos de Friedrich Hölderlin [Tragischer Held, Konzepte von Katharsis und Schicksal in Friedrich Hölderlins drei theoretischen Abhandlungen]. Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica. 8 (16) (2017), 163-181.

Übersetzungen

Schwarzt, Gesa. Emily Bones. La ciudad de los espíritus [Emily Bones: Die Stadt der Geister]. Bogotá: Panamericana Editorial (2021).

Volkening, Ernesto. Comentarios al margen a la tragedia Axel, del conde Villiers de L’Isle Adam [Randbemerkungen zu der Tragödie Axel des Grafen Villiers de L’Isle Adam]. Diario de lectura de los Escolios de Nicolás Gómez Dávila. Cuadernos I y II, hg. von Alfredo Abad, Francia Goenaga und Efrén Giraldo. Bogotá: Universidad de los Andes, Universidad Eafit (2020), 357-366.

Von Hutten, Phillip. Nuevas noticias. Informe y correspondencia de Philipp von Hutten sobre su salida de Europa y su travesía por América [Das Gold der Neuen Welt. Die Papiere des Welser-Konkistadors und Generalkapitäns von Venezuela Philipp von Hutten. 1534-1541], aus dem Deutschen und mit Fußnoten von David Alvarado-Archila. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia-ICANH (2019).

Zweig, Stefan. Novela de ajedrez [Schachnovelle]. Bogotá: Instituto Distrital de las Artes-IDARTES. (2019).

Rezensionen

Lectura y pandemia [Lektüre und Pandemie von Roger Chartier]. Contraportada 7 (2022), 156-161.

Vorträge

El albergue de lo lejano: experiencias de traducción [Die Hütte der Ferne: Erfahrungen mit der Übersetzung] (24. Oktober 2019). Diskussions-Tabelle im 4. Literarischen Colloquium, das von der Pontificia Universidad Javeriana vom 22. bis 25. Oktober 2019 veranstaltet wurde.