UNIVERSITY OF COLOGNE

Marisa Siguan studierte Hispanistik und Germanistik  in Barcelona, mit Aufbaustudium und Kurzzeitstipendien an den Universitäten Bologna, München, Freiburg und Münster . Ihr Doktorat machte sie 1983 über „Rezeption von Ibsen und Hauptmann in der katalanischen Jahrhundertwende“. Seit  seit 1990 ist sie Professorin für deutschsprachige Literatur der Moderne an der Universität Barcelona und seit 2013 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Zu ihren bevorzugten Forschungsgebieten gehören die Epochen um 1800 und 1900, spanisch – deutsche Literaturbeziehungen in der Moderne und  das literarische Schreiben, das an den Grenzen der Sprache geschieht, von  Erinnerungen an Gewalt, Diktatur, Holocaust und Lager bedingt. Sie ist Gründungspräsidentin der spanischen Goethe-Gesellschaft, der sie seit 2001 vorsteht. 2017 bekam sie den Joseph und Wilhelm Grimm Preis des DAAD.

• Deutschsprachige Literatur der Moderne
• Spanisch - Deutsche Literaturbeziehungen
• Literarisches Schreiben und Erinnerung an Gewalt

1. Kleist Rezeption in Spanien

Dokumentation, Analyse der Übersetzungen, Mutmassungen zu den Gründen der geringen Rezeption.

2. Kleist und Cervantes: zur Geschichte des Motivs der Marquise von O und zur Geschichte der Novelle

Marisa Siguan: Schreiben an den Grenzen der Sprache. Studien zu Améry, Kertesz, Semprún, Schalamow, Herta Müller und Aub. De Gruyter, 2014.

Marisa Siguan, Loreto Vilar, Linda Maeding, Rosa Pérez Zancas (Hrsg.): Kreuzwege / Neuwege. Literatur und Begegnung im deutschen und spanischen Exil. Würzburg, 2014. Darin auch:  Jean Améry und Max Aub: Zwei Arten der Ressentiments, zwei Arten des Exils. 

Marisa Siguan, Loreto Vilar, Rosa Pérez Zancas (Hrsg.): Wortkulturen,  Tonwelten. Marburg, 2014. Darin auch: Über literarische Übersetzung.

Marisa Siguan: Visuelle Metaphorik und Erzählstrucktur bei Herta Müller. In: Literatur als Performanz (Brigitte Jirku und Ana Rosa Calero Hrsg.) Würzburg, 2014.

Marisa Siguan: „Literatura y Ciencia“ in: Humanidades e investigación científica: Una propuesta necesaria. Norbert Bilbeny y Joan Guardia (eds), Barcelona 2015

Marisa Siguan: Lager überleben, Lager erschreiben. Morphomata Lectures Cologne Band 13, 2017

Linda Maeding, Marisa Siguan (Hrsg.): Utopie im Exil, Bielefeld, 2017.

Olivia C. Pérez Díaz; Ortrud Gutjahr; Rolf G. Renner; Marisa Siguan (Hrsg.) Deutsche Gegenwarten in Literatur und Film.Tendenzen nach 1989 in exemplarischen Analysen. Tübingen 2017

Marisa Siguan, Hans Gerd Roetzer: Historia de la literatura en lengua alemana desde sus orígenes hasta la actualidad, 2.te aktualisierte Ausgabe, Barcelona 2018 

Loreto Vilar, Marisa Siguan, Cristina Alsina Risquez: (Hrsg.) Escriptures de pandèmia. Barcelona 2021